“Su Küçüğün, Söz Büyüğün” Atasözünün Anlamı Nedir?

“Su küçüğün, söz büyüğün” atasözünün doğrusu nedir? “Su küçüğün, söz büyüğün” atasözünün anlamı nedir?

“Söz büyüğün, su küçüğün” Sözü, kesinlikle atasözüdür. Deyim değildir.

“Söz büyüğün, su küçüğün” Atasözünün ilk şekli Oğuz Türkçesindeki “Söz ulunın, su kiçinin” sözüdür. Bugün Türkmenistan’da da böyle kullanılır (Çobanoğlu 2004: 432).

“SÖZ BÜYÜĞÜN, SU KÜÇÜĞÜN” ATASÖZÜNÜN ANLAMI

“Söz büyüğün, su küçüğün” atasözünün tarih boyunca “Su kiçinin, söz ulının” şeklinden başlayarak geçirdiği değişiklikler şöyledir:

• Su küçüğün, söz ulunun.
• Su küçüğün, söz büyüğün.
• Su küçüğün, sofra büyüğün.
• Su küçüğün, yemek büyüğün.
• Su büyüğün, sus küçüğün.
• Sus küçüğün, sofra büyüğün.
• Söz büyüğün, su küçüğün.
• Söz büyüğün, sus küçüğün.
• Söz büyüğün, suç küçüğün.
• Küçüğe su, büyüğe yol.

Bu atasözünün kullanılma durumuna bakılarak şu anlamlar çıkarılabilir:

1. Ailede, toplumda su verme görevi yaşça küçüklerindir.
2. Küçük bebek ve çocukların bulunduğu bir ortamda su öncelikle onlara ikram edilir.
3. Konuşmada ve sofrada yemeğe başlamada öncelik büyüklerindir.
4. Büyüklere saygı, küçüklere sevgi önemli bir geleneğimizdir. Su ikramı, söze/yemeğe başlama sırasında da bu geleneğe uyulur.

Kaynak: TDK